Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 207

Unde fama constans ausum mittere ad caesarem litteras, adfinitatem sibi cum seiano haud sponte sed consilio tiberii coeptam; perinde se quam tiberium falli potuisse, neque errorem eundem illi sine fraude, aliis exitio habendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfinitatem: adfinitas: EN: relation(ship) by marriage
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ausum: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer; ausus: EN: daring, initiative
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
coeptam: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constans: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exitio: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
falli: fallere: betrügen, täuschen
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
habendum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
litteras: littera: Buchstabe, Brief
mittere: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perinde: perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tiberium: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 207

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen