Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  091

Ne feminae quidem exsortes periculi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.8914 am 08.12.2016
Nicht einmal Frauen waren ohen Anteil am Gefahrenrisiko.

von aaliya.8921 am 03.11.2015
Nicht einmal die Frauen waren vor Gefahr sicher.

Analyse der Wortformen

exsortes

exsors: nicht mitlosend

feminae

femina: Frau

feminus: weiblich

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

periculi

periculum: Gefahr

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Decuriones sive ob alienum sive ob suum
• At enim periculi quidem nihil ab se
• At enim periculi quidem nihil ab se