Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  064

Cestium patrem dicere senatui quae sibi scripisset, suscepitque cestius accusationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.j am 17.06.2014
Cestius ließ seinen Vater dem Senat berichten, was ihm geschrieben worden war, und übernahm dann selbst die Anklage.

von sophia.m am 24.11.2015
Cestius ließ Cestius pater dem Senat berichten, was dieser ihm geschrieben hatte, und Cestius übernahm die Anklage.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement

Cestium

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

dicere

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digerere: streuen, verteilen, auflösen

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatui

senatus: Senat

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suscepitque

que: und

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

Ähnliche Textstellen

• Quid eo adulescente praeclarius, qui sibi ipsi
• Silentio per praeconem facto paulus latine, quae
• Silentio per praeconem facto paulus latine, quae