Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  310

An, cum tiberius post tantam rerum experientiam vi dominationis convulsus et mutatus sit, g.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira9873 am 10.07.2014
Ob Tiberius, nach so großer Erfahrung in Staatsangelegenheiten, durch die Gewalt der Herrschaft erschüttert und verändert wurde...

von martin.961 am 05.11.2022
Können wir glauben, dass selbst Tiberius, trotz seiner umfangreichen Erfahrung, von der Macht des Herrschens korrumpiert und verändert wurde...

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

convulsus

convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören

convulsus: zerrissen, erschüttert, krampfhaft, von Krämpfen geschüttelt, verrenkt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dominationis

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, Despotie, Tyrannei, Beherrschung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experientiam

experientia: Erfahrung, Versuch, Probe, Kenntnis aus Erfahrung

g

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

mutatus

mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tiberius

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Centesimam rerum venalium post bella civilia institutam
• Hic rerum urbanarum status erat, cum pannonicas
• Haec est vis huius anuli et huius