Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  309

Sane paucos ad suprema principis dies posse vitari: quem ad modum evasurum imminentis iuventam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.826 am 08.02.2019
Wahrlich, wenige Tage bis zu den letzten Stunden des Herrschers könnten vermieden werden: auf welche Weise er der herannahenden herannahenden Jugend entkommen würde.

von anna.933 am 25.10.2024
Gewiss könnte man die letzten Tage des Fürsten vermeiden, aber wie sollte er dem jungen Erben entgehen, der sich unaufhaltsam näherte?

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

evasurum

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

imminentis

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

iuventam

iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principis

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sane

sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat

sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal

suprema

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

supremum: letzter Augenblick, letzte Handlung, höchster Punkt

vitari

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• Ipse per licita atque inlicita foedatus nihil
• Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut
• Quot ego tuas petitiones ita coniectas, ut