Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (3)  ›  132

Copiam vendendi secuta vilitate, quanto quis obaeratior, aegrius distrahebant, multique fortunis provolvebantur; eversio rei familiaris dignitatem ac famam praeceps dabat, donec tulit opem caesar disposito per mensas milies sestertio factaque mutuandi copia sine usuris per triennium, si debitor populo in duplum praediis cavisset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aegrius

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegre: mit Mühe, kaum, schmerzlich, unangenehm, EN: scarcely, with difficulty, painfully, hardly

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

cavisset

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Copiam

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

copia

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

dabat

dare: geben

debitor

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

disposito

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

distrahebant

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

donec

donec: bis, solange, solange bis, solange als

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

eversio

eversio: das Umwerfen, EN: destruction

famam

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fortunis

fortuna: Schicksal, Glück

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mensas

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

milies

milies: EN: thousand times

mille: tausend, Meile (mille passus)

multique

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

mutuandi

mutuare: leihen, borgen

obaeratior

obaeratus: Schuldner, verschuldet, EN: in debt, EN: debtor

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

per

per: durch, hindurch, aus

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praeceps

praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss

praediis

praedium: Landgut, EN: farm, estate

provolvebantur

provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

multique

que: und

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

secuta

seci: unterstützen, folgen

sestertio

sesterti: EN: two and a half (2 1/2)

sestertium: EN: 1000 sestertii

sestertius: der Sesterz, EN: sesterce

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

triennium

trienne: drei Jahre dauernd, EN: triennial festival (pl.)

triennis: drei Jahre dauernd, EN: three year old

triennium: Zeitraum von drei Jahren, EN: three years

vendendi

vendere: verkaufen, absetzen

vilitate

vilitas: Wohglfeilheit, EN: cheapness

usuris

usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum)

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Reliqua legata varie dedit perduxitque quaedam ad
• Quis commotus incusavit magistratus patresque quod non
• Non alias aegrius plebs tulit tribunicia comitia