Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  133

Sic refecta fides et paulatim privati quoque creditores reperti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.918 am 23.03.2023
So wurde das Vertrauen wiederhergestellt und nach und nach wurden auch private Gläubiger gefunden.

von lilja.j am 12.02.2017
Auf diese Weise wurde das finanzielle Vertrauen wiederhergestellt und private Kreditgeber erschienen nach und nach wieder.

Analyse der Wortformen

creditores

creditor: Gläubiger

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

paulatim

paulatim: allmählich, nach und nach, all geleich, stufenweise, langsam

privati

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

refecta

refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen

reperti

reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln

repertum: Entdeckung, Erfindung, Fund, Aufgefundenes

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Sic a principiis ascendit motus et exit
• Sic paulatim lucem ferre condisco.
• Semunciarium tantum ex unciario fenus factum et