Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 109

Isdem consulibus gravitate annonae iuxta seditionem ventum multaque et pluris per dies in theatro licentius efflagitata quam solitum adversum imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annonae: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
dies: dies: Tag, Datum, Termin
efflagitata: efflagitare: dringend verlangen
et: et: und, auch, und auch
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licentius: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen