Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 109

Isdem consulibus gravitate annonae iuxta seditionem ventum multaque et pluris per dies in theatro licentius efflagitata quam solitum adversum imperatorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.o am 18.02.2014
In diesem Konsularjahr führten die hohen Getreidepreise beinahe zu einem Aufruhr, wobei die Menge im Theater mehrere Tage lang ungewöhnlich freche Forderungen gegen den Kaiser stellte.

von tessa.r am 25.11.2017
Unter denselben Konsuln führte die Schwere der Getreidepreise nahezu zu einem Aufruhr, und es wurden viele Forderungen gestellt, die über mehrere Tage im Theater freimütiger als üblich gegen den Imperator gerichtet wurden.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annonae: annona: Jahresertrag
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
efflagitata: efflagitare: dringend verlangen
et: et: und, auch, und auch
gravitate: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
licentius: licens: frei, free, forward, presumptuous
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
seditionem: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
theatro: theatrum: Schauplatz, Theater
ventum: venire: kommen; ventus: Wind

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen