Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 284

Isdem temporibus deum aedis vetustate aut igni abolitas coeptasque ab augusto dedicavit, libero liberaeque et cereri iuxta circum maximum, quam a.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abolitas: abolere: abschaffen
aedis: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine; aedus: EN: kid, young goat
liberaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
augusto: augustare: verherrlichen; augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cereri: ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
coeptasque: coepere: anfangen, beginnen; coeptare: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
Isdem: dare: geben
dedicavit: dedicare: widmen, weihen, einweihen
Isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
liberaeque: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
coeptasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vetustate: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 284

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen