Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 285

Postumius dictator voverat, eodemque in loco aedem florae ab lucio et marco publiciis aedilibus constitutam, et iano templum, quod apud forum holitorium c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
eodemque: eodem: ebendahin
et: et: und, auch, und auch
florae: flora: Göttin der Blumen, EN: Flora
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
holitorium: holitorius: EN: of herbs
iano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
marco: marcere: welk sein; margo: Rand, EN: margin, edge, flange, rim, border; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
Postumius: ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
publiciis: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
eodemque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
voverat: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 285

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen