Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 286

Duilius struxerat, qui primus rem romanam prospere mari gessit triumphumque navalem de poenis meruit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.972 am 30.08.2022
Duilius hatte es errichtet, der als Erster die römischen Angelegenheiten erfolgreich zur See führte und einen Seesieg über die Punier verdiente.

von melissa955 am 01.03.2022
Duilius, der als Erster die römischen Streitkräfte erfolgreich zur See führte und einen Seesieg über die Karthager errang, hatte es erbaut.

Analyse der Wortformen

de: de: über, von ... herab, von
gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meruit: merere: verdienen, erwerben
navalem: navalis: zu Schiffe, of ships
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
struxerat: struere: aufschichten
triumphumque: que: und; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen