Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (6) › 286

Analyse der Wortformen

gessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
de: de: über, von ... herab, von
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meruit: merere: verdienen, erwerben
navalem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
triumphumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romanam: romanus: Römer, römisch
struxerat: struere: aufschichten
triumphumque: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges