Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 041

Primas dominandi spes in arduo: ubi sis ingressus, adesse studia et ministros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo822 am 22.08.2013
Die ersten Hoffnungen der Herrschaft liegen im Steilen: Sobald du eingetreten bist, sind Unterstützer und Diener zur Stelle.

von matthias.949 am 15.01.2024
Die ersten Schritte zur Macht sind die schwierigsten, aber sobald Sie einmal drin sind, werden Sie viele Unterstützer und Helfer finden.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
dominandi: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
ministros: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
Primas: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sis: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spes: spes: Hoffnung
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen