Analyse der Wortformen

amicitiam: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
clientes: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
coniugem: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eoque: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eoque: eo: dahin, dorthin, desto
equite: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
foedum: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
germanici: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
iniquis: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iunio: junius: EN: June (month/mensis understood)
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
liberosque: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nerva: nerva: EN: Nerva
ob: ob: wegen, aus
omiserat: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
percolere: percellere: an etwas schlagen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
liberosque: que: und
romano: romanus: Römer, römisch
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sectator: sectari: jemandem nachlaufen, unaufhörlich verfolgen
silano: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain
silio: silere: schweigen, ruhig sein
titio: titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, EN: firebrand, piece of burning wood; titius: Titius
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tracto: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (9) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen