Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 387

Analyse der Wortformen

acceptosque: acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
augendam: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
caerimoniam: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
claudios: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
numinibus: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
ostenderint: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
acceptosque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
Sanctos: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)