Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 386

Evenisse id olim claudiae quintae eiusque statuam vim ignium bis elapsam maiores apud aedem matris deum consecravisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von colin9993 am 30.12.2018
Dies geschah Claudia Quinta: Ihre Statue überlebte zweimal ein Feuer, und unsere Vorfahren weihten sie dann im Tempel der Großen Mutter als heiliges Objekt.

von aaliyah.f am 14.04.2016
Es geschah einst Claudia Quinta, und ihre Statue, die zweimal der Gewalt der Feuer entkommen war, weihten die Vorfahren im Tempel der Götter-Mutter.

Analyse der Wortformen

aedem: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bis: duo: zwei, beide
claudiae: claudius: EN: Claudius
consecravisse: consecrare: einweihen, widmen
deum: deus: Gott
eiusque: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; usque: bis, in einem fort
elapsam: elabi: entgleiten
Evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignium: ignis: Brand, Feuer, Fackel
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
matris: mater: Mutter
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quintae: quinque: fünf
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 386

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen