Übersetzungen › Cicero › De Officiis (II) (4) › 158

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
bene: bene: gut, wohl, günstig
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fruendae: frui: genießen, Freude haben an
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
medos: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu