Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 268

Graeci hoc diligentius, apud quos nomofulakoi creabantur, nec ei solum litteras, nam id quidem etiam apud maiores nostros erat, sed etiam facta hominum observabant ad legesque revocabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Graeci: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
creabantur: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur
litteras: littera: Buchstabe, Brief
nam: nam: nämlich, denn
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
observabant: observare: beobachten, beachten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
revocabant: revocare: zurückrufen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen