Analyse der Wortformen

absentiae: absentia: Abwesenheit, EN: absence
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfecit: adficere: befallen
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
caelio: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
culpam: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detrimenti: detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß
deusto: deurere: erstarren lassen, niederbrennen
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exoleverat: exolescere: verschwinden, in Vergessenheit geraten, heranwachsen
feralemque: feralis: EN: funereal
ferebant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
isset: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
monte: mons: Gebirge, Berg
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
Nondum: nondum: noch nicht
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ominibus: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
feralemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
susceptum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
trahentes: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tribuendo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
violentia: violens: EN: violent; violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen