Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  361

Seianus genu voltuque et manibus super caesarem suspensus opposuit sese incidentibus atque habitu tali repertus est a militibus qui subsidio venerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von iain.d am 24.08.2018
Seianus, mit Knie, Gesicht und Händen über Caesar aufgehängt, stellte sich gegen die Fallenden und wurde von den Soldaten, die zur Hilfe gekommen waren, in einer solchen Haltung aufgefunden.

von luisa924 am 22.12.2018
Sejanus positionierte sich über Caesar, schützte ihn mit seinem Körper und seinen Händen, und so fanden ihn die Soldaten, die zur Hilfe gekommen waren.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caesarem
caesar: Caesar, Kaiser
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
genu
genu: Knie
habitu
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
incidentibus
incidens: EN: incidental
incidere: hineinfallen, sich ereignen
manibus
manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militibus
miles: Soldat, Krieger
opposuit
opponere: dagegen setzen
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
repertus
reperire: finden, wiederfinden
Seianus
ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
seia: EN: Seia
seius: EN: Seius
sese
se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sese: sich
subsidio
subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, relief
super
supare: EN: throw
super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suspensus
suspendere: aufhängen, anhängen
suspensus: emporgehoben, light
tali
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
venerant
venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
venire: kommen
voltuque
voltus: EN: face, expression

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum