Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 362

Maior ex eo et quamquam exitiosa suaderet ut non sui anxius cum fide audiebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.s am 03.12.2019
Dadurch gewann er mehr Einfluss, und da er keine Rücksicht auf sich selbst nahm, vertrauten ihm die Menschen selbst dann, wenn seine Ratschläge gefährlich waren.

von emil.j am 11.06.2014
Größer aus diesem Umstand, und obwohl er zerstörerische Dinge riet, wurde er ohne Sorge um sich selbst mit Glauben vernommen.

Analyse der Wortformen

anxius: anxius: ängstlich
audiebatur: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiosa: exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
Maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
suaderet: suadere: empfehlen, raten, anraten
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen