Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  362

Maior ex eo et quamquam exitiosa suaderet ut non sui anxius cum fide audiebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.j am 11.06.2014
Größer aus diesem Umstand, und obwohl er zerstörerische Dinge riet, wurde er ohne Sorge um sich selbst mit Glauben vernommen.

Analyse der Wortformen

anxius

anxius: ängstlich

audiebatur

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exitiosa

exitiosus: unheilvoll, pernicious, deadly

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

non

non: nicht, nein, keineswegs

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

suaderet

suadere: empfehlen, raten, anraten

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Huic ab epicyde et hannone numidae dati
• Qui cum fide concinente speculatorum aperte cognossent
• Nec procul inde hannibal cum consedisset, quantum