Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 344

Sullam testem adferebant, gravissimo in discrimine exercitus ob asperitatem hiemis et penuriam vestis, cum id zmyrnam in contionem nuntiatum foret, omnis qui adstabant detraxisse corpori tegmina nostrisque legionibus misisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andrea978 am 22.09.2015
Sie führten Sulla als Zeugen für einen Vorfall an, bei dem während einer Zeit, in der die Armee aufgrund strenger Winterbedingungen und Kleidermangels in größter Not war, alle Anwesenden bei einer öffentlichen Versammlung in Smyrna ihre eigenen Kleider auszogen und sie zur Unterstützung unserer Legionen verschickten.

von nicklas931 am 14.06.2022
Sie brachten Sulla als Zeugen vor, dass als das Heer in größter Gefahr war aufgrund der Härte des Winters und des Mangels an Kleidung, als dies in Zmyrna in einer Versammlung verkündet wurde, alle Anwesenden die Bedeckungen von ihren Körpern abnahmen und sie unseren Legionen schickten.

Analyse der Wortformen

adferebant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adstabant: adstare: dastehen
asperitatem: asperitas: EN: roughness
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
corpori: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detraxisse: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
misisse: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostrisque: noster: unser, unsere Leute (Pl.); que: und
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ob: ob: wegen, aus
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
penuriam: penuria: Seltenheit, need, scarcity
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sullam: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tegmina: tegmen: Bedeckung, Decke
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
zmyrnam: zmyrna: EN: myrrh

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 344

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen