Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  345

Ita rogati sententiam patres zmyrnaeos praetulere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.v am 23.09.2022
Nachdem sie um ihre Meinung gebeten worden waren, zogen die Ratsherren die Zmyrnaeer vor.

von jamy.m am 08.05.2014
Als sie nach ihrer Entscheidung gefragt wurden, stimmten die Senatoren zugunsten der Bürger von Smyrna.

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

rogati

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

patres

pater: Vater

patrare: vollbringen

zmyrnaeos

zmyrna: EN: myrrh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praetulere

praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• Fabius maximus rogatus sententiam: scio multis uestrum
• Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex
• Laudent te iam sane mamertini, quoniam ex