Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von jann.v am 23.09.2022
Nachdem sie um ihre Meinung gebeten worden waren, zogen die Ratsherren die Zmyrnaeer vor.

von jamy.m am 08.05.2014
Als sie nach ihrer Entscheidung gefragt wurden, stimmten die Senatoren zugunsten der Bürger von Smyrna.

ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
praetulere: praeferre: vor sich hertragen, vorzeigen, zeigen, vorziehen, anbieten, darlegen, höher schätzen
rogati: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
zmyrnaeos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; zmyrna: Myrrhe