Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (6)  ›  263

Contra messenii veterem inter herculis posteros divisionem peloponnesi protulere, suoque regi denthaliatem agrum in quo id delubrum cessisse; monimentaque eius rei sculpta saxis et aere prisco manere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

aere

aer: Luft, Nebel

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

cessisse

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

delubrum

delubrum: Tempel, EN: shrine

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung

et

et: und, auch, und auch

herculis

hercules: Hercules (Griechischer Held)

id

id: das

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

monimentaque

monimentum: EN: monument

posteros

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prisco

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

protulere

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

suoque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regi

regere: regieren, leiten, lenken

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

regi

rex: König

saxis

saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

sculpta

sculpere: einmeißeln, eingravieren

suoque

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veterem

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Et pomerium urbis auxit caesar, more prisco,
• Ibi est ex aere simulacrum ipsius herculis,
• Exitiabile id rei publicae, ingratum militi, cui