Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 262

Auditae dehinc lacedaemoniorum et messeniorum legationes de iure templi dianae limnatidis, quod suis a maioribus suaque in terra dicatum lacedaemonii firmabant annalium memoria vatumque carminibus, sed macedonis philippi cum quo bellassent armis ademptum ac post c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ademptum: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
annalium: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bellassent: bellare: Krieg führen
carminibus: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
lacedaemoniorum: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
de: de: über, von ... herab, von
dehinc: dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicatum: dicare: segnen, weihen, widmen; dicatus: EN: dedicated
et: et: und, auch, und auch
firmabant: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lacedaemoniorum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
macedonis: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
maioribus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
memoria: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
philippi: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
suaque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
vatumque: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (6) › 262

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen