Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 500

Campanorum deinde suessulanorumque auditae legationes, precantibusque datum ut praesidium eo in hiberna mitteretur, quo samnitium excursiones arcerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.g am 24.07.2024
Delegationen aus Kampanien und Suessula wurden angehört, und als Antwort auf ihre Bitten wurde beschlossen, eine Garnison zu entsenden, um dort Winterquartiere zu beziehen und sie vor samnitischen Überfällen zu schützen.

Analyse der Wortformen

arcerentur: arcere: abwehren, abhalten, hindern
auditae: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
Campanorum: campanus: EN: flat
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
excursiones: excursio: Streifzug
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mitteretur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
precantibusque: precari: bitten, beten; que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen