Nam postulato votieno ob contumelias in caesarem dictas, testis aemilius e militaribus viris, dum studio probandi cuncta refert et quamquam inter obstrepentis magna adseveratione nititur, audivit tiberius probra quis per occuitum lacerabatur, adeoque perculsus est ut se vel statim vel in cognitione purgaturum clamitaret precibusque proximorum, adulatione omnium aegre componeret animum.
von leah.z am 28.01.2014
Als Votienus wegen Beleidigungen gegen Caesar angeklagt wurde, berichtete Aemilius, ein Zeuge aus den Reihen der Militärs, mit großem Eifer alles und strebte mit großer Beharrlichkeit, obwohl er von Lärmenden umgeben war. Tiberius hörte die Schmähungen, durch die er im Verborgenen zerrissen wurde, und war derart erschüttert, dass er unaufhörlich rief, er werde sich sofort oder während der Untersuchung reinwaschen, und brachte seinen Geist nur mit Mühe durch die Bitten seiner Nächsten und die Schmeicheleien aller zur Ruhe.
von mourice.877 am 07.05.2022
Als Votienus wegen Beleidigung Caesars vor Gericht stand, trat ein Militäroffizier namens Aemilius als Zeuge auf. Während er eifrig versuchte, seinen Fall zu beweisen, alles zu berichten und trotz des lärmenden Publikums nachdrücklich zu sprechen, hörte Tiberius alle geheimen Beleidigungen, die über ihn verbreitet worden waren. Er war so erschüttert, dass er immer wieder ausrief, er werde sich sofort oder während des Prozesses verteidigen. Erst die Bitten seiner engsten Berater und die Schmeicheleien aller konnten ihn mit Mühe beruhigen.