Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  238

Ac tamen quod pulcherrimum adeptum, ut coninuctione caesaris dignus crederetur: hinc initium spei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.d am 07.04.2014
Und doch wurde das Schönste erreicht, dass er der Verbindung mit Caesar würdig geglaubt wurde: von hier aus nahm die Hoffnung ihren Anfang.

von marlene.9875 am 09.07.2024
Und doch hatte er etwas wirklich Bemerkenswertes erreicht: Er wurde für würdig gehalten, Verbündeter Caesars zu werden. Dies bedeutete den Beginn seiner Hoffnungen.

Analyse der Wortformen

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

pulcherrimum

pulcher: schön, hübsch

adeptum

adeptus: EN: attainment, an obtaining

adipisci: erreichen, erlangen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

dignus

dignus: angemessen, würdig, wert

crederetur

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

initium

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

spei

spes: Hoffnung

Ähnliche Textstellen

• Sanctus, inturbidus, nullius repentini honoris, adeo non
• Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres
• Equitatus caesaris, quod angusto itinere per aggeres