Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 237

Neque fulgorem honorum umquam precatum: excubias ac labores ut unum e militibus pro incolumitate imperatoris malle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.p am 04.07.2022
Er begehrte niemals die Herrlichkeit öffentlicher Ämter: Stattdessen zog er es vor, wie ein gewöhnlicher Soldat zu dienen, Wache zu stehen und hart zu arbeiten, um den Kaiser zu schützen.

von louisa943 am 12.10.2019
Und niemals nach dem Glanz der Ehren strebend: Wachposten und Mühen als einer unter den Soldaten für die Sicherheit des Imperators vorziehen.

Analyse der Wortformen

Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
umquam: umquam: jemals
precatum: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
militibus: miles: Soldat, Krieger
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
malle: malle: lieber wollen, vorziehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen