Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  237

Neque fulgorem honorum umquam precatum: excubias ac labores ut unum e militibus pro incolumitate imperatoris malle.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.p am 04.07.2022
Er begehrte niemals die Herrlichkeit öffentlicher Ämter: Stattdessen zog er es vor, wie ein gewöhnlicher Soldat zu dienen, Wache zu stehen und hart zu arbeiten, um den Kaiser zu schützen.

von louisa943 am 12.10.2019
Und niemals nach dem Glanz der Ehren strebend: Wachposten und Mühen als einer unter den Soldaten für die Sicherheit des Imperators vorziehen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

excubias

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

fulgorem

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

honorum

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

imperatoris

imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber

incolumitate

incolumitas: Unversehrtheit, Sicherheit, Wohlerhaltenheit, Unbescholtenheit, Heilzustand

labores

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

militibus

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

precatum

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

precatus: Gebet, Bitte, Anrufung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et
• Deinde reliquae legiones cum tribunis militum et
• At iunium gallionem qui censuerat ut praetoriani