Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 237

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
excubias: excubia: EN: watching (pl.)
fulgorem: fulgor: Glanz, das Blitzen, EN: brightness/brilliance/radiance
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incolumitate: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
militibus: miles: Soldat, Krieger
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
precatum: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
umquam: umquam: jemals
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu