Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 236

Eius talis forma fuit: benevolentia patris augusti et mox plurimis tiberii iudiciis ita insuevisse ut spes votaque sua non prius ad deos quam ad principum auris conferret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
benevolentia: benevolens: Gönner, EN: friend, well-wisher, kind-heart, EN: kind, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted; benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung
conferret: conferre: zusammentragen, vergleichen
deos: deus: Gott
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insuevisse: insuescere: sich an etwas gewöhnen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
Eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mox: mox: bald
plurimis: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patris: pater: Vater
plurimis: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
votaque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tiberii: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
votaque: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 236

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen