Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 194

Analyse der Wortformen

aliena: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extinctae: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ob: ob: wegen, aus
obiectari: objectare: EN: expose/throw (to)
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperies: reperire: finden, wiederfinden
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation