Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 194

Utque familiae ipsae iam extinctae sint, reperies qui ob similitudinem morum aliena malefacta sibi obiectari putent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.876 am 09.02.2024
Und obwohl die Familien selbst mittlerweile ausgestorben sein mögen, wirst du Menschen finden, die aufgrund der Ähnlichkeit ihrer Charaktere meinen, fremde Missetaten würden gegen sie selbst gerichtet.

Analyse der Wortformen

Utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
extinctae: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
reperies: reperire: finden, wiederfinden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ob: ob: wegen, aus
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
aliena: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
malefacta: malefacere: Böses tun; maleferi: EN: be injured
sibi: sibi: sich, ihr, sich
obiectari: objectare: EN: expose/throw (to)
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen