Übersetzungen auf Latein.me

von elias.873 am 05.08.2015
Damals waren antike Schriftsteller selten Kritik ausgesetzt, und es spielte keine Rolle, ob jemand die karthagischen oder römischen Armeen bevorzugte. Aber viele derjenigen, die während der Regierungszeit des Tiberius Bestrafung oder Schande erlitten, haben heute noch lebende Nachkommen.

von nico.j am 26.12.2018
Und zwar deshalb, weil es für antike Schriftsteller nur selten Kritiker gab, und es nicht von Belang ist, ob jemand die punischen oder römischen Schlachtreihen günstiger gepriesen hätte: Aber die Nachkommen derer, die unter der Herrschaft des Tiberius Strafe oder Schande erlitten, bleiben bestehen.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antiquis: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
cuiusquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
extuleris: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
infamias: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal
laetius: laete: freudig, fröhlich, froh, heiter, mit Freude; laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
manent: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
multorum: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
obtrectator: obtrectator: Kritiker, Tadler, Verleumder, Nörgler, Widersacher, jemand, der schlechtredet; obtrectare: verkleinern, herabsetzen, schlechtmachen, verunglimpfen, beneiden, entgegenarbeiten
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
punicas: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rarus: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regente: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor, Verfasser, Geschichtsschreiber
subiere: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tiberio: tiberius: Tiberius (römischer Vorname)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen