Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 193

Tum quod antiquis scriptoribus rarus obtrectator, neque refert cuiusquam punicas romanasne acies laetius extuleris: at multorum qui tiberio regente poenam vel infamias subiere posteri manent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
antiquis: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
at: at: aber, dagegen, andererseits
extuleris: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
infamias: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, EN: disgrace, dishonor
laetius: laete: EN: joyfully, gladly; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obtrectator: obtrectare: entgegenarbeiten; obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posteri: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
punicas: punicus: EN: Carthaginian, Punic
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rarus: rarus: selten, vereinzelt
regente: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scriptoribus: scriptor: Schriftsteller, Schreiber, Autor
subiere: subire: auf sich nehmen
tiberio: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 193

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen