1267

Videtis iam profecto, iudices, hac aestimatione a vobis comprobata neque modum posthac avaritiae cuiusquam neque poenam improbitatis futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.n am 30.08.2019
Sie können nunmehr gewiss erkennen, sehr geehrte Damen und Herren des Gerichts, dass mit Ihrer Billigung dieser Bewertung künftig weder eine Grenze für die Habgier noch eine Strafe für Unredlichkeit bestehen wird.

von dana9834 am 17.02.2018
Ihr seht nunmehr gewiss, Richter, dass mit dieser von euch bestätigten Einschätzung weder künftig eine Grenze der Habgier noch eine Strafe für Verworfenheit existieren wird.

Analyse der Wortformen

Videtis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
a: a: von, durch, Ah!
vobis: vobis: euch
comprobata: comprobare: billigen, bestätigen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
modum: modus: Art (und Weise)
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
avaritiae: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
cuiusquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
improbitatis: improbitas: Schlechtigkeit, Ruchlosigkeit, dishonesty
futuram: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen