Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 188

Non tamen sine usu fuerit introspicere illa primo aspectu levia ex quis magnarum saepe rerum motus oriuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.h am 15.12.2019
Gleichwohl wird es nicht ohne Nutzen sein, jene Dinge zu betrachten, die auf den ersten Blick leicht erscheinen und aus denen oft die Bewegungen großer Dinge entstehen.

von luzie.c am 13.07.2015
Es wäre durchaus lehrreich, jene zunächst unbedeutend erscheinenden Dinge zu untersuchen, aus denen häufig bedeutende Ereignisse entstehen.

Analyse der Wortformen

aspectu: aspectus: Anblick, Hinsehen, das Hinsehen, Aussehen, der Anblick, Blick, aspect, mien; aspicere: ansehen, anblicken
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
introspicere: introspicere: hineinblicken, hineinschauen, untersuchen
levia: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magnarum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen