Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  161

Ceterum transportati milites in siciliam et erant maior pars latini nominis sociorumque prope magni motus causa fuere; adeo ex paruis saepe magnarum momenta rerum pendent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah978 am 31.10.2014
Darüber hinaus verursachten die Soldaten bei ihrer Verlegung nach Sizilien - von denen die meisten Lateiner und Verbündete waren - beinahe einen großen Aufstand; dies zeigt, wie oft bedeutende Ereignisse von kleinen Details abhängen können.

von mila841 am 26.09.2020
Überdies waren die nach Sizilien transportierten Soldaten, die größtenteils dem lateinischen Namen und den Verbündeten angehörten, beinahe der Auslöser einer großen Unruhe; in solchem Maße hängen oft die Wendepunkte großer Angelegenheiten von kleinen Dingen ab.

Analyse der Wortformen

adeo
adeo: so sehr, bis dahin, so weit
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causa
causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
causare: verursachen
Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini
latinus: lateinisch, latinisch
maior
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: größer, älter
milites
miles: Soldat, Krieger
militare: als Soldat dienen
momenta
momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
motus
motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang
movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominis
nomen: Name, Familienname
pars
pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paruis
parvus: klein, gering
pendent
pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prope
prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sociorumque
que: und
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
siciliam
sicilia: Sizilien
sociorumque
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transportati
transportare: hinüberbringen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum