Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 161

Ceterum transportati milites in siciliam et erant maior pars latini nominis sociorumque prope magni motus causa fuere; adeo ex paruis saepe magnarum momenta rerum pendent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latini: latinus: lateinisch, latinisch
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momenta: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nominis: nomen: Name, Familienname
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paruis: parvus: klein, gering
pendent: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
sociorumque: que: und
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sociorumque: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transportati: transportare: hinüberbringen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen