Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 187

Ingentia illi bella, expugnationes urbium, fusos captosque reges, aut si quando ad interna praeverterent, discordias consulum adversum tribunos, agrarias frumentariasque leges, plebis et optimatium certamina libero egressu memorabant: nobis in arto et inglorius labor; immota quippe aut modice lacessita pax, maestae urbis res et princeps proferendi imperi incuriosus erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrarias: agrarius: Acker
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captosque: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consulum: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
egressu: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expugnationes: expugnatio: Eroberung, Erstürmung, Einnahme
frumentariasque: frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immota: immotus: unbewegt, unchanged
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingentia: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inglorius: inglorius: unrühmlich, ruhmlos, undistinguished
incuriosus: incuriosus: sorglos
interna: internus: der innere, innerlich, internal
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lacessita: lacessere: reizen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
libero: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
maestae: maestus: traurig, betrübt
memorabant: memorare: erinnern (an), erwähnen
modice: modicus: mäßig, bescheiden, billig
optimatium: optimas: vornehm, patrician
pax: pax: Frieden
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praeverterent: praevertere: voranstellen
princeps: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proferendi: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
captosque: que: und
quippe: quippe: freilich
reges: regere: regieren, leiten, lenken
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
si: si: wenn, ob, falls
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
urbium: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 187

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen