Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 183

Eadem poena in catum firmium senatorem statuitur, tamquam falsis maiestatis criminibus sororem petivisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.f am 02.05.2019
Der Senator Catus Firmius erhielt dieselbe Strafe, weil er gegen seine Schwester falsche Hochverratanschuldigungen erhoben hatte.

von tristan.t am 23.10.2015
Gegen Catus Firmius, den Senator, wird dieselbe Strafe verhängt, als hätte er mit falschen Anschuldigungen des Hochverrats seine Schwester angegriffen.

Analyse der Wortformen

catum: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
falsis: falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht; fallere: betrügen, täuschen
firmium: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
senatorem: senator: Senator
sororem: soror: Schwester
statuitur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 183

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen