Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 183

Analyse der Wortformen

catum: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
firmium: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
petivisset: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
senatorem: senator: Senator
sororem: soror: Schwester
statuitur: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie