Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 153

Sed neque blaesus ideo inlustrior et huic negatus honor gloriam intendit: quippe minore exercitu insignis captivos, caedem ducis bellique confecti famam deportarat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellique: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
blaesus: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
captivos: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
deportarat: deportare: hinabtragen, fortbringen
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honor: honor: Ehre, Amt
ideo: ideo: dafür, deswegen
inlustrior: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
minore: minor: kleiner, geringer, minder
negatus: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
minore: parvus: klein, gering
bellique: que: und
quippe: quippe: freilich, EN: of course
Sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen