Übersetzungen auf Latein.me

von nathan.z am 26.08.2023
Doch dies machte Blaesus nicht berühmter, und die Verweigerung dieser Ehre steigerte nur seinen Ruhm, da er mit einer kleineren Armee Bemerkenswertes geleistet hatte: wichtige Gefangene zu nehmen, den Feindkommandanten zu töten und Ruhm für die Beendigung des Krieges zu erlangen.

von svea.k am 11.01.2022
Doch weder wurde Blaesus dadurch bedeutender, noch steigerte die ihm verwehrte Ehre seinen Ruhm: Immerhin hatte er mit einem kleineren Heer bemerkenswerte Gefangene, die Tötung des Anführers und den Ruhm eines beendeten Krieges zurückgebracht.

Analyse der Wortformen

bellique: que: und, auch, sogar; bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung
captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
confecti: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
deportarat: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
inlustrior: inlustris: hell, leuchtend, strahlend, klar, deutlich, berühmt, angesehen, vornehm, glänzend, ausgezeichnet, hervorragend
insignis: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar; insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignire: auszeichnen, kennzeichnen, versehen mit, schmücken, hervorheben
intendit: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
negatus: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen