Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 154

Sequebantur et garamantum legati, raro in urbe visi, quos tacfarinate caeso perculsa gens set culpae nescia ad satis faciendum populo romano miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caeso: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen); gaesum: Wurfspieß
garamantum: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caeso: kaeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
garamantum: mantum: EN: Spanish cloak
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
perculsa: percellere: an etwas schlagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sequebantur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
satis: serere: säen, zusammenfügen
set: set: EN: but, but also
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (4) › 154

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen