Übersetzungen auf Latein.me

von yann.t am 27.11.2021
Nachdem Ptolemäus seine Loyalität während des Krieges bewiesen hatte, belebte der Senat eine alte Tradition wieder und sandte eines seiner Mitglieder, um ihm traditionelle Geschenke zu überreichen: ein Elfenbeinscepter und eine verzierte Toga. Der Senator sollte ihn zudem offiziell als König, Verbündeten und Freund Roms anerkennen.

von lilya853 am 06.05.2015
Nachdem die Loyalität des Ptolemäus während jenes Krieges anerkannt worden war, wurde eine Ehre aus alter Sitte wiederbelebt, und jemand aus den Senatoren wurde gesandt, der einen Elfenbeinstab, eine bestickte Toga, alte Geschenke der Väter überreichen und ihn als König, Verbündeten und Freund ansprechen könnte.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
appellaret: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
cognitis: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen; cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dehinc: dehinc: von hier aus, von nun an, von da an, von diesem Zeitpunkt an, seitdem, danach, ferner, weiterhin, künftig
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eburnum: eburnus: elfenbeinern, aus Elfenbein, elfenbeinweiß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
honos: honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
missusque: susque: in die Höhe, aufwärts, empor
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
munera: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung; munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pictam: pictus: bemalt, gefärbt, bunt, bestickt, geschmückt, verziert, abgebildet; pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regemque: que: und, auch, sogar; rex: König, Herrscher, Regent
repetitus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senatoribus: senator: Senator, Ratsherr
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
togam: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
vetusto: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen