Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 147

Abrupolim, socium atque amicum uestrum, regno expulit; arthetaurum illyrium, quia scripta ab eo quaedam uobis conperit, socium item atque amicum uestrum, interfecit; euersam et callicritum thebanos, principes ciuitatis, quia liberius aduersus eum in concilio boeotorum locuti fuerant delaturosque ad uos, quae agerentur, professi erant, tollendos curauit; auxilium byzantiis aduersus foedus tulit; dolopiae bellum intulit; thessaliam et doridem cum exercitu peruasit, ut in bello intestino deterioris partis auxilio meliorem adfligeret; confudit et miscuit omnia in thessalia perrhaebiaque spe nouarum tabularum, ut manu debitorum obnoxia sibi optumates opprimeret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agerentur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfligeret: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicum: amicum: befreundet, befreundet; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxilio: auxiliare: helfen (mit Dativ)
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
boeotorum: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
byzantiis: byzantium: EN: Byzantium (city on Bosphorus, later Constantinople, now Istanbul)
callicritum: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
confudit: confundere: zusammengießen, vemischen
conperit: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curauit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debitorum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
delaturosque: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dolopiae: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euersam: everrere: hinauskehren, ausfegen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
interfecit: interficere: umbringen, töten
intestino: intestinus: der innere, innerlich, EN: internal
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberius: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locuti: loqui: reden, sprechen, sagen
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
meliorem: meliorare: EN: improve
miscuit: miscere: mischen, mengen
nouarum: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
boeotorum: otus: EN: horned/eared owl
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
peruasit: pervadere: durch etwas hindurchgehen
dolopiae: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
professi: profiteri: offen erklären, bekennen
delaturosque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
tabularum: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tollendos: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uestrum: vester: euer, eure, eures
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen