Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.i am 10.02.2014
Als der Kampf am heftigsten Mann gegen Mann tobte, die Feinde durch Position und Zahl, unsere Männer durch Tapferkeit zuversichtlich waren, wurden plötzlich die Äduer von der offenen Flanke her sichtbar, die Caesar von der rechten Seite über einen anderen Aufstieg zur Trennung der Kräfte gesandt hatte.

von joline.t am 30.01.2019
Während ein erbitterter Nahkampf tobte, vertrauten die Feinde auf ihre Position und Stärke, während unsere Truppen ihre Tapferkeit zum Maßstab nahmen. Plötzlich erschienen die Äduier an unserer offenen Flanke, die Caesar von rechts auf einem anderen Anstieg entsandt hatte, um die feindlichen Kräfte zu zerstreuen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrime: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft
aedui: aeduus: EN: Aedui (pl.)
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
comminus: comminus: von Angesicht zu Angesicht, in der Nähe, im Nahkampf, in close combat/quarters
confiderent: confidere: vertrauen
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand; dextrum: EN: right hand
distinendae: distinere: auseinanderhalten
et: et: und, auch, und auch
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
latere: later: Backstein, Ziegel; latere: verborgen sein; laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pugnaretur: pugnare: kämpfen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
visi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen