Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 152

Dolabellae petenti abnuit triumphalia tiberius, seiano tribuens, ne blaesi avunculi eius laus obsolesceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.8922 am 04.09.2015
Tiberius verweigerte Dolabella die Triumphehren, die er beantragte, und tat dies als Gefallen für Sejanus, damit die Leistungen seines Onkels Blaesus nicht an Bedeutung verlieren würden.

von lio.959 am 08.11.2015
Tiberius verweigerte Dolabella die Triumphalehren, indem er sie Seianus verlieh, damit der Ruhm seines Onkels Blaesus nicht verblasse.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, decline
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
blaesi: blaesus: lispelnd, stammering
Dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsolesceret: obsolescere: sich abnutzen
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen