Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 152

Dolabellae petenti abnuit triumphalia tiberius, seiano tribuens, ne blaesi avunculi eius laus obsolesceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lio.959 am 08.11.2015
Tiberius verweigerte Dolabella die Triumphalehren, indem er sie Seianus verlieh, damit der Ruhm seines Onkels Blaesus nicht verblasse.

Analyse der Wortformen

abnuit: abnuere: abwinken, decline
avunculi: avunculus: Onkel, Onkel (mütterlicherseits), Großonkel
blaesi: blaesus: lispelnd, stammering
Dolabellae: dolabella: EN: Dolabella
seiano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laus: laus: Ruhm, Lob
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obsolesceret: obsolescere: sich abnutzen
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
seiano: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
tribuens: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph...

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen