Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 150

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consectentur: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
Differtur: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
interfecto: interficere: umbringen, töten
manipulos: manipulus: Handvoll, Manipel, Schar
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)