Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 149

Infensus miles memoria laborum et adversum eludentis optatae totiens pugnae se quisque ultione et sanguine explebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von damian.p am 24.06.2015
Die wütenden Soldaten, die sich an ihre früheren Leiden erinnerten und von der ständigen Kampfvermeidung des Feindes frustriert waren, stillten jeweils ihren Durst nach Rache und Blutvergiessen.

von aalyah.829 am 26.09.2023
Der feindliche Soldat, durch die Erinnerung an Leiden und gegen jene, die die so oft ersehnte Schlacht umgingen, erfüllte sich jeder mit Rache und Blut.

Analyse der Wortformen

adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
eludentis: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
explebant: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
infensus: infensus: feindlich, feindselig, zornig, erzürnt, beleidigt
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
optatae: optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm; optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
totiens: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ultione: ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen