Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 274

Genus erat pugnae militum illorum, ut magno impetu primo procurrerent, audacter locum caperent, ordines suos non magnopere servarent, rari dispersique pugnarent; si premerentur, pedem referre et loco excedere non turpe existimarent cum lusitanis reliquisque barbaris barbaro genere quodam pugnae assuefacti; quod fere fit, quibus quisque in locis miles inveteraverit, ut multum earum regionum consuetudine moveatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

lusitanis: anus: alte Frau, Greisin; After
assuefacti: assuefacere: an etwas gewöhnen; assueferi: EN: be/become accustomed (to), be habituated
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
barbaris: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
caperent: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
Genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dispersique: dispergere: ausstreuen, zerstreuen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fere: ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inveteraverit: inveterare: alt machen; inveterascere: alt werden
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lusitanis: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
magnopere: magnopere: sehr, in hohem Grade, EN: greatly, exceedingly
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordines: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
pedem: pes: Fuß, Schritt
premerentur: premere: drücken, bedrängen, drängen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
procurrerent: procurrere: hevorragen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
pugnarent: pugnare: kämpfen
dispersique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rari: rarus: selten, vereinzelt
regionum: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reliquisque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (6) › 274

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen