Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  129

Quod ut atrocius vero tramissum; ceterorum, quae multa cumulabantur, receptus est reus neque peractus ob mortem opportunam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy942 am 04.07.2017
Was, als grausamer als die Wahrheit, übermittelt wurde; der anderen Dinge, die sich in großer Zahl anhäuften, wurde er als Angeklagter aufgenommen, jedoch nicht aufgrund des günstigen Todes zur Vollendung gebracht.

von arian.g am 05.11.2016
Dies wurde schlimmer dargestellt, als es tatsächlich war; was die vielen anderen Anklagen betraf, die sich anhäuften, wurde er zwar vor Gericht gestellt, aber der Fall wurde nie abgeschlossen, weil er zu einem günstigen Zeitpunkt starb.

Analyse der Wortformen

atrocius
atrociter: EN: violently
atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
ceterorum
ceterus: übriger, anderer
cumulabantur
cumulare: anhäufen
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
mortem
mors: Tod
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multae: viele Frauen
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
ob
ob: wegen, aus
opportunam
opportunus: günstig, bequem
peractus
peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
receptus
receptus: Rückzug
recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reus
reus: Angeklagter, Sünder
tramissum
amissus: EN: loss
amittere: aufgeben, verlieren
tr:
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero
vero: aber, jedoch, in der Tat
verum: Wahrheit, Realität, Fakt
verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum