Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 129

Quod ut atrocius vero tramissum; ceterorum, quae multa cumulabantur, receptus est reus neque peractus ob mortem opportunam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy942 am 04.07.2017
Was, als grausamer als die Wahrheit, übermittelt wurde; der anderen Dinge, die sich in großer Zahl anhäuften, wurde er als Angeklagter aufgenommen, jedoch nicht aufgrund des günstigen Todes zur Vollendung gebracht.

von arian.g am 05.11.2016
Dies wurde schlimmer dargestellt, als es tatsächlich war; was die vielen anderen Anklagen betraf, die sich anhäuften, wurde er zwar vor Gericht gestellt, aber der Fall wurde nie abgeschlossen, weil er zu einem günstigen Zeitpunkt starb.

Analyse der Wortformen

atrocius: atrociter: grausam, wild, heftig, schrecklich, ungestüm; atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ceterorum: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cumulabantur: cumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, steigern, vollenden, krönen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
opportunam: opportunus: günstig, passend, gelegen, vorteilhaft, bequem, brauchbar, zeitgemäß
peractus: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receptus: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
tramissum: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen; amissus: Verlust, Einbuße
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen