Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  128

Granius secreti sermonis incusavit adversum maiestatem habiti, adiecitque in domo eius venenum esse eumque gladio accinctum introire curiam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.j am 02.09.2021
Granius beschuldigte ihn, eine geheime Rede gegen die kaiserliche Majestät gehalten zu haben, und fügte hinzu, dass Gift in seinem Haus sei und dass er, mit einem Schwert gegürtet, in das Senatshaus eintreten würde.

von aria.974 am 10.06.2018
Granius beschuldigte ihn, geheime Gespräche gegen den Kaiser geführt zu haben und fügte hinzu, dass er Gift in seinem Haus aufbewahre und bewaffnet mit einem Schwert in den Senat eintrete.

Analyse der Wortformen

accinctum
accingere: EN: gird on or about, surround
accinctus: EN: well girded
adiecitque
adicere: hinzufügen, erhöhen
adversum
adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
gladio
gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
curiam
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
domo
domare: bezwingen, zähmen
domus: Haus, Palast, Gebäude
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiti
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavit
incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
introire
introire: hineingehen
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatem
maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
adiecitque
que: und
secreti
secernere: absondern
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
sermonis
sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
venenum
venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum