Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (3) › 128

Analyse der Wortformen

accinctum: accingere: EN: gird on or about, surround; accinctus: EN: well girded
adiecitque: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habiti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavit: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
introire: introire: hineingehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
adiecitque: que: und
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
sermonis: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
venenum: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel