Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 448

Nam quia ille robore exercitus impar, furandi melior, pluris per globos incursaret eluderetque et insidias simul temptaret, tres incessus, totidem agmina parantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
globos: globus: Kugel
eluderetque: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
furandi: furari: stehlen, klauen, entwenden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impar: impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)
incessus: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; incessere: EN: assault, attack; incessus: Gang, das Einherschreiten, Gangart, EN: walking
incursaret: incursare: EN: strike/run/dash against, attack
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
Nam: nam: nämlich, denn
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
eluderetque: que: und
quia: quia: weil
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
temptaret: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (9) › 448

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen