Übersetzungen auf Latein.me

von nelli.y am 19.02.2024
Da der Feind militärisch schwächer war, aber besser im Überfallkrieg und Angriffe in mehreren Gruppen durchführte, wobei er auswich und Hinterhalte versuchte, wurden drei separate Marschrouten mit gleich vielen Kolonnen vorbereitet.

von malea931 am 25.11.2017
Da er an Truppenstärke unterlegen, aber besser im Überfallkrieg war, würde er in mehreren Verbänden Einfälle durchführen, ausweichen und gleichzeitig Hinterhalte versuchen, werden drei Anmärsche, ebenso viele Kolonnen vorbereitet.

Analyse der Wortformen

agmina: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen
eluderetque: eludere: ausweichen, entgehen, sich entziehen, entwischen, verspotten, verhöhnen, überlisten, täuschen; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
furandi: furari: stehlen, entwenden, klauen, heimlich wegnehmen
globos: globus: Kugel, Globus, Ball, Haufen, Schar, Truppe
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impar: impar: ungleich, ungerade, unpaarig, ungleichwertig, unterlegen
incessus: incessus: Gang, Schreiten, Haltung, Auftreten, Anmarsch, Angriff; incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln; incessere: angreifen, anfallen, beschimpfen, schelten, sich bemächtigen, eindringen
incursaret: incursare: angreifen, überfallen, einfallen, einen Einfall machen, anrennen, anstürmen
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke; insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parantur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quia: quia: weil, da, denn, dass
robore: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
temptaret: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
tres: tres: drei

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 448

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen