Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  196

Exercitus hostium ille et numero maior et militum genere aliquanto melior.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquanto

aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount

aliquantum: ziemlich viel, EN: to some extent, in some degree, somewhat, slightly, a little, EN: certain/fair amount/number/degree

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel, EN: certain quantity/amount/number/size of

melior

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

et

et: und, auch, und auch

Exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Ähnliche Textstellen

• Auditis hostium copiis respicerent suum ipsi exercitum,
• Romani signorum et armorum et aliquanto numero,
• Mam omnis captiui auri argentique translati milliens