Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 196

Exercitus hostium ille et numero maior et militum genere aliquanto melior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline.w am 07.09.2015
Diese feindliche Armee war sowohl zahlenmäßig größer als auch hatte etwas bessere Truppen.

von hugo.n am 09.04.2014
Diese Feindesarmee war sowohl zahlenmäßig größer als auch in der Soldatenqualität etwas besser.

Analyse der Wortformen

aliquanto: aliquanto: EN: somewhat, to/by some (considerable) extent/amount; aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little; aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
Exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum