Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  044

Haud fallebat tiberium moles cognitionis quaque ipse fama distraheretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.k am 24.11.2021
Es entging Tiberius nicht die Last der Untersuchung und die Gerüchte, von denen er selbst zerrissen wurde.

von keno.n am 08.08.2021
Tiberius war sich durchaus bewusst, wie erdrückend die Untersuchung war und wie sehr sein Ruf durch Gerüchte beschädigt wurde.

Analyse der Wortformen

cognitionis

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

distraheretur

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

fallebat

fallere: betrügen, täuschen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

moles

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

tiberium

tiberis: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Ähnliche Textstellen

• Unde fama constans ausum mittere ad caesarem
• Ipse pavet nec se, qui sit status,
• Ea turba cupidine praedae per rupes scopulosque